Không gian, ranh giới cuối cùng.
Đây là những chuyến du hành của phi thuyền Enterprise.
Sứ mệnh năm năm, để khám phá những thế giới mới kỳ lạ,
để tìm sự sống và những nền văn minh mới,
để táo bạo đi đến những nơi con người chưa từng đặt chân.
BẪY THỜI GIAN
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 52,2.
Chúng tôi vừa đi vào Tam giác Delta,
một khu vực rộng lớn không có người ở trong thiên hà
với một số lượng lớn các vụ mất tích bí hiểm của phi thuyền
đã được ghi lại kể từ thời cổ đại.
Tàu Enterprise đã được giao nhiệm vụ khảo sát khu vực này,
và nếu có thể, tìm ra nguyên nhân cho những vụ mất tích.
Tình trạng, anh Spock.
Cảm biến của chúng ta đang hỗn loạn, Hạm trưởng.
Chúng trở nên không tin cậy từ khi chúng ta đi vào Tam giác.
Máy quét phía trước phóng to lên gấp mười lần, anh Sulu.
Phóng to gấp mười, thưa sếp.
Chiến hạm của Klingon. Nâng khiên đẩy lệch, anh Sulu.
Đã nâng, thưa sếp.
Trung úy Uhura, mở tần số gọi.
- Chuẩn bị súng pha. - Súng pha đã khóa mục tiêu, thưa sếp.
- Bắn. - Bắn súng pha.
Anh Spock, anh có thấy điều tôi vừa thấy không?
- Có, Hạm trưởng. - Giải thích?
Hiện giờ tôi chưa có lời giải thích nào.
Tuy vậy, tàu Klingon không bị phá hủy bởi súng pha.
Khiên của nó rõ ràng đã đẩy lệch tia súng pha.
Nó cũng không biến mất theo nghĩa
nó sử dụng thiết bị tàng hình.
Có phân tích cảm biến nào về hiệu ứng rung rinh
trước khi tàu biến mất không?
Cảm biến vẫn hoạt động bình thường, thưa sếp.
Nhưng tôi liều đoán là nó có liên quan đến
việc nhiều tàu khác mất tích trong khu vực này.
Một hiện tượng bình thường. Nhưng sao?
Báo động Vàng cho nhân viên đang trực. Quét 360 độ, anh Sulu.
Đang quét 360 độ, thưa sếp.
Bị bẫy rồi.
Nếu tàu đầu tiên không thành công trong việc tiêu diệt chúng ta,
họ có hai tàu dự phòng để kết liễu nốt.
Chiến thuật tốt đấy.
Khi Liên hiệp điều tra,
ta sẽ được coi như một con tàu mất tích bí ẩn khác.
Hạm trưởng, chúng tôi nhận được tín hiệu cấp hai từ tàu Klingon dẫn đầu.
Đợi chút, Trung úy.
Anh Sulu, theo lệnh tôi, tôi muốn anh quay đầu tàu Enterprise
và hướng đến tọa độ mà tàu Klingon đã mất tích.
- Tốc độ tám. - Vâng, thưa ngài.
Đưa tín hiệu lên màn hình chính, Trung úy,
và chuyển toàn bộ cuộc nói chuyện về Sở chỉ huy Starfleet.
Sẽ mất ba tuần để gửi về trạm không gian gần nhất.
- Dù vậy, cứ ghi nó lại. - Vâng, thưa ngài. Nhận tín hiệu.
Các anh đã được nhận dạng là Phi thuyền Enterprise.
Hạm trưởng James T. Kirk, chỉ huy cuối cùng chúng tôi biết.
Thông tin của ông chính xác. Đây là Hạm trưởng Kirk.
Tôi là Chỉ huy Kuri từ Hạm đội Hoàng gia Klingon.
Chúng tôi đã thấy anh phá hủy tàu của chúng tôi, Klothos,
và bắt anh phải chịu trách nhiệm.
Đầu hàng ngay lập tức, không chúng tôi sẽ hủy diệt các anh.
Chúng tôi không phá hủy Klothos,
và ông biết rõ điều đó, Chỉ huy.
Anh không mong tôi tin là nó cứ thế biến mất chứ?
Ông tin gì tùy thích, Chỉ huy.
Chúng tôi bị bắn trước và đã bắn trả.
Khiên của Klothos đã đẩy lệch tia súng pha của chúng tôi và biến mất.
Tôi không biết tại sao. Nhưng chúng ta đang ở Tam giác Delta.
Tôi không chấp nhận điều đó.
Nói thẳng thì, Chỉ huy, ông chấp nhận gì không quan trọng mấy với tôi.
Enterprise ngắt. Làm đi, anh Sulu.
Đồ ngốc! Nghĩ chúng thoát được ư.
Tăng tốc lên tối đa và chuẩn bị bắn.
Sếp, ta không phòng thủ sao?
Khiên đẩy lệch của anh làm việc đó cho chúng ta, anh Scott.
- Nhưng cứ quay đầu chạy thế à. - Ta sẽ chiến đấu nếu cần thiết.
Sulu, ta vẫn hướng tới đúng tọa độ
mà tàu Klothos biến mất chứ?
Tiến thẳng, sếp. Ta sẽ đến trong mười giây nữa.
Hạm trưởng, khiên đẩy lệch của chúng ta vừa hết.
Sếp, thiết bị... Chúng loạn hết lên rồi.
Tôi không thể định hướng được. Mọi thứ...
Kênh radio tiểu không gian đã tắt, thưa sếp.
Họ đi đâu rồi?
Hạm trưởng, tôi mất phương hướng rồi.
Choáng váng quá.
Thưa sếp, có vẻ chúng ta đang chịu một chứng chóng mặt gì đó.
Sulu, chúng ta vẫn đi về tọa độ đó chứ?
Tôi không biết, sếp.
Không thể tập trung nhìn được.
Hạm trưởng, nhìn lên màn hình kìa.
Giống như một biển tảo đuôi ngựa lớn vậy.
Một nghĩa địa tàu từ mọi nền văn minh.
- Chúng ta đang ở đâu, sếp? - Tôi nghĩ ở một nơi khác trong thời gian.
Nếu kiểm tra kỹ, tôi tin ta có thể tìm thấy rất nhiều tàu
được cho là đã mất tích trong Tam giác Delta.
- Một vũ trụ khác sao? - Điều gì đó tương tự thế.
Hồ sơ nói mọi tàu mất tích ở đây đều biến mất không dấu vết.
Tất cả đều bị mất liên lạc và mất phương hướng
ngay trước khi mất tích.
Tôi đoán là họ đã đi qua một cửa sổ đến một không gian khác.
- Có bình luận gì không, Spock? - Anh nói rất logic, Hạm trưởng.
Những vụ mất tích này rất ngẫu nhiên.
Có lẽ hai không gian chạm vào nhau rất thất thường.
Dù sao đi nữa,
cửa sổ đó mở đủ lâu để cho phép ta đi theo Klothos.
Và con quỷ mưu mẹo đó đâu?
Tôi đang quét nó, nhưng ở đây có nhiều tàu đến nỗi
khó có thể lần theo một dấu vết cụ thể.
- Làm tiếp đi, anh Sulu. - Rõ, sếp.
Có những tàu ở đây tôi chỉ mới thấy bản vẽ thô,
những bức tranh trong bảo tàng.
Quét cảm biến đã ước lượng sơ
tuổi của kim loại trên vỏ tàu, Hạm trưởng.
Có vài tàu đã có độ tuổi hàng thế kỷ.
Hạm trưởng, chiếc Bonaventure cũ kìa.
Đó là tàu đầu tiên được trang bị động cơ siêu tốc.
Nó biến mất không dấu vết trong chuyến du hành thứ ba.
Hậu duệ của phi hành đoàn có thể vẫn còn sống, Hạm trưởng.
- Hậu duệ của họ? - Đúng.
Tôi quét được dấu hiệu sống và năng lượng từ đống tàu trước mặt ta.
Máy quét cho thấy khiên của tàu Enterprise đã tiêu tan hoàn toàn.
Tốt. Mọi người về vị trí chiến đấu.
Chuẩn bị bắn tàu Enterprise ngay lập tức.
- Hạm trưởng, tàu Klothos, đằng trước. - Báo động Đỏ.
- Súng pha, khóa mục tiêu. - Rõ, sếp. Súng pha đã khóa.
Bắn.
Thưa ngài, vũ khí đã bị đông cứng.
- Bắn. - Bắn súng pha.
- Báo cáo. - Không có phản hồi.
Không có dấu hiệu hư hại. Tất cả máy móc hoạt động bình thường.
Nhật ký Hạm trưởng, bổ sung.
Hạm phó Spock đang nói.
Có vẻ như chúng tôi đang ở một vũ trụ khác.
Vị trí, không xác định.
Hạm trưởng Kirk đã được chuyển khỏi tàu bằng một sức mạnh lạ lùng.
Vị trí hiện giờ của Hạm trưởng không xác định.
Không cần dùng thứ đó ở đây đâu, Chỉ huy Kor.
Chào mừng đến với Elysia.
Devna, Người diễn giải Luật.
Các anh đang đứng trước Hội đồng Cai trị.
Elysia gồm có đại diện của 123 loài.
Sự tồn tại của chúng tôi bắt đầu từ hơn 1.000 năm trước.
Trong thời gian đó,
những loài đa dạng này, rất nhiều là kẻ thù của nhau ở bên ngoài,
đã học được cách sống cùng nhau vì chúng tôi phải làm vậy.
Kết quả là, bất cứ hành động bạo lực nào đều bị nghiêm cấm
và sẽ được giải quyết ngay lập tức với sự nghiêm khắc cao nhất.
- Có câu hỏi gì không? - Chúng tôi có đang ở một vũ trụ khác?
Diễn tả chính xác hơn thì nó là một lỗ hổng trong vỏ bọc thời gian.
Sao các người đóng băng được vũ khí của tôi?
Trong chúng tôi có nhiều người có năng lực tâm linh,
mục tiêu duy nhất của chúng tôi là hòa bình.
Các anh đang phá vỡ nền hòa bình đó.
- Tuyên bố luật đi. - Theo luật của chúng tôi,
các ngài, với tư cách hạm trưởng, chịu trách nhiệm về hành vi của thuộc cấp.
Nếu có một thành viên, mà dù được ngài chấp thuận hay không,
tham gia bất cứ hình thức bạo lực nào,
các ngài sẽ phải chịu hình phạt cao nhất.
Đóng băng hoàn toàn tàu trong một thế kỷ.
Một thế kỷ? Ta sẽ chết hết trước lúc đó.
Không, Chỉ huy Kor.
Vũ trụ nhỏ của chúng ta là một cái bẫy kỳ lạ.
Thời gian trôi qua ở đây rất chậm.
Một thế kỷ chẳng có ý nghĩa gì với chúng ta.
Hội đồng trông có vẻ trẻ. Nhưng chúng tôi đều đã hàng trăm tuổi.
Cuộc sống ở đây sẽ gần như hoàn hảo, nếu không muốn rời đi.
Tất cả chúng tôi đều đã có lúc muốn rời đi, Hạm trưởng Kirk.
Nhưng chúng tôi đã tạo nên thế giới tốt nhất có thể ở đây,
vì chúng tôi đã phát hiện là không có cách nào thoát khỏi đây cả.
Chúng ta sẽ thoát.
Vậy phải làm thật nhanh, Hạm trưởng.
Nếu ta tìm được câu trả lời, thì cũng mất thời gian.
- Đó là thứ chúng ta không có. - Sao vậy, Scotty?
Là tinh thể dilithium của chúng ta. Nó đang yếu đi rất nhanh.
- Nhưng vì sao? - Tôi không biết, thưa ngài.
Có lẽ vì sự biến dạng thời gian chúng ta đi qua.
Nhưng chúng ta chỉ có tối đa bốn ngày trước khi hết năng lượng.
Có điều kỳ diệu gì trong máy tính không, Spock?
Không thể dự đoán, Hạm trưởng.
Tôi không muốn dự đoán.
Anh sẽ bắt đầu làm việc ngay lập tức, không ngừng nghỉ,
cho đến khi tìm được công thức giúp chúng ta thoát khỏi đây.
Những tính toán này là vô dụng.
Ra khỏi đây và đừng quay lại cho đến khi có một kế hoạch khả thi.
Vâng, thưa ngài.
Cô linh cảm thấy gì, Magen?
Hai tàu mới.
Trên mỗi tàu, các sinh vật đang nỗ lực giải câu đố.
Câu đố thoát khỏi bẫy thời gian.
- Thoát khỏi... - Nhẹ nhàng thôi, Magen ngoan.
Trở lại với chúng tôi đi.
Không thể nào.
Họ phải thử, Xerius.
Tất cả đều phải thử trước khi chấp nhận.
Đây là kế hoạch tốt nhất anh nghĩ ra sao, Spock?
Vâng, thưa sếp.
Anh đã tính hết các khả năng chưa? Mọi yếu tố?
Vài lần rồi, Hạm trưởng.
Tôi không muốn từ bỏ hy vọng, vẫn không thay đổi được thực tế.
Ông ta không từ bỏ.
- Nếu họ làm được, sao ta lại không? - Tôi không tin là họ làm được.
Khả năng cao.
Động cơ graf S-2 của tàu họ, tương đương với động cơ siêu tốc của ta,
bắt đầu phát ra tín hiệu cho thấy nó hết năng lượng.
Kor quyết định cố dùng nó.
Gây nguy hiểm cho phi hành đoàn và tàu của ông ta một cách vô ích?
Tất cả năng lượng đã được chuyển vào động cơ, thưa ngài.
Chúng ta đang tăng tốc.
Anh nói đúng, Spock. Nhưng tôi đã gần mong họ làm được.
Nỗ lực của họ đã cho tôi ý tưởng
để vượt qua bức tường thời gian.
Anh Spock đã nghĩ ra công thức có thể giúp chúng ta thoát khỏi đây.
Nhưng nó bao gồm kết hợp tàu ta với Klothos.
Đúng.
Ý anh là muốn chúng ta hợp tác với...
Nếu muốn ra khỏi đây, đó là lựa chọn duy nhất.
Điều khiển hai tàu khác hẳn nhau như thế rất phức tạp.
Cân nhắc đến việc ta chỉ còn hai ngày
trước khi nguồn cung tinh thể dilithium cạn kiệt,
- tôi nghĩ ta nên theo kế hoạch này. - Tôi đồng ý.
Tốt. Tôi sẽ liên lạc với Kor ngay.
- Cái gì vậy? - Những người mới.
Giờ họ đang lên kế hoạch ghép hai tàu và thử lại.
Ông không thể ngăn họ sao, Xerius?
Họ thử tìm cách thoát là không phạm luật.
Nhưng họ có thể giết chính mình trong những thử nghiệm điên cuồng này.
Miễn là họ không phá luật của chúng ta, chúng ta không được cản trở họ.
Kể cả nếu họ chết?
Đó là lựa chọn của họ.
Vậy là xong.
Đội khoa học của chúng tôi sẽ làm việc ngay lập tức
để kết nối động cơ siêu tốc và hệ thống lái
để hai tàu hoạt động như một.
Trao đổi nhân viên và kết nối máy tính
sẽ bắt đầu ngay khi chúng tôi về tàu.
- Đồng ý. - Anh Spock?
Tôi không thể nói mình ấn tượng thế nào vì tinh thần hợp tác tuyệt vời này.
- Anh Spock. - Thứ lỗi cho tôi, Chỉ huy.
Tôi bị choáng ngợp vì khoảnh khắc đó. Tạm biệt.
Tạm biệt, anh Spock, Hạm trưởng Kirk.
Câu chuyện nói hắn có nửa dòng máu người chắc là đúng.
Có lẽ thể liên tục thời gian đã gây ảnh hưởng đến hắn.
Tôi không biết liệu cả chúng ta cũng bị ảnh hưởng không.
Giải thích đi.
Sự sốt sắng hợp tác với kẻ thù cũ của ngài, Kirk.
Không giống ngài, Chỉ huy. Ngài tính toán gì vậy?
Anh hiểu tôi đấy, Kaz.
Tốt thôi, anh nghĩ sao nếu tàu Enterprise bỗng nhiên tan tành
sau khi con tàu đôi đã xuyên qua được thể liên tục thời gian?
Tôi sẽ nghĩ chỉ huy của mình cực kỳ mưu mẹo.
Và trên thực tế có thể làm được không?
Nguy hiểm rất lớn, nếu cân nhắc đến thời gian
và bản tính đa nghi của Kirk.
Nhưng tôi tin là làm được.
Tốt lắm, Kaz. Tôi sẽ để anh lo
việc hủy diệt tàu Enterprise.
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 5267,6.
Chúng tôi đã đến giai đoạn chuẩn bị cuối cùng để thoát ra khỏi Elysia.
Ta phải thoát ra ngày mai,
nếu không tinh thể dilithium sẽ quá yếu,
và chúng ta sẽ mắc kẹt ở đây mãi mãi.
- Xin lỗi, thưa sếp. - Sao vậy, Gabler?
Bell và tôi canh gác kho dilithium.
Chúng tôi đến đổi gác muộn vài phút và phát hiện họ đang soi mói.
- Chúng tôi lạc đường. - Lạc đường cái khỉ gió.
Rõ ràng ở đó ghi là khu vực cấm.
Anh biết anh không được phép ở đó.
Các anh, tôi chắc là có hiểu lầm gì thôi.
Lẽ ra anh phải làm việc ở đâu?
Kỹ thuật. Tầng năm.
Hạm trưởng, cho phép tôi hộ tống chàng trai trẻ này đến chỗ làm việc.
Được thôi, anh Spock.
Hãy quay lại vị trí và đừng rời đi đến khi được đổi ca.
Rõ, thưa ngài.
Jim, tôi lo cho Spock lắm. Anh ấy không cư xử bình thường.
- Anh ấy chịu rất nhiều áp lực, Bones. - Tôi biết.
Nhưng tôi chưa thấy Spock cư xử thân mật trong bất kỳ trường hợp nào,
nhất là với người Klingon.
- Đúng. - Và nếu anh ấy sắp phát điên, Jim,
chúng ta gặp rắc rối to rồi đấy.
Ta thoát được khỏi đây là dựa vào tính toán của anh ấy.
Tôi sẽ gặp anh ấy, Bones. Tôi chỉ làm được thế thôi.
Mọi thứ có vẻ đã ổn thỏa.
Nhưng anh là người duy nhất có thể chắc chắn.
- Phải không, Spock? - Đúng, Hạm trưởng.
Sao anh lại hỏi?
Cách cư xử gần đây của anh. Có vấn đề gì à?
Tôi nghĩ là có, Hạm trưởng. Nhưng không phải với tôi.
Tôi cảm thấy có điều gì kỳ lạ về người Klingon
khi chúng ta lên tàu Klothos.
Họ quá dễ dãi, quá sốt sắng hợp tác.
Thế sao lại bất bình thường?
Họ cũng muốn ra khỏi đây nhiều như chúng ta.
Nếu tôi không chạm vào họ, có lẽ tôi đã đồng ý với anh, Hạm trưởng.
Nhưng mặc dù hiệu quả của tiếp xúc rất giới hạn
và tâm trí họ đang nghi ngờ,
tôi cảm thấy dấu hiệu cho thấy
họ đang lên kế hoạch phá hoại tàu Enterprise.
Phá hoại! Bằng cách nào? Bao giờ?
Tôi không thể nói.
Người Klingon ở gần chỗ kho dilithium không biết gì cụ thể.
Nhưng sắp có một âm mưu phá hoại nào đó.
Họ cần chúng ta để vượt qua bức tường thời gian,
nếu họ muốn vượt qua.
An ninh, Hạm trưởng Kirk đây.
Tôi muốn các đội an ninh làm nhiệm vụ không nghỉ.
Theo dõi mọi người Klingon đặt chân lên tàu này.
Tôi không muốn ai trong số họ làm gì mà tôi không biết.
Anh có thiết bị chưa, Kaz?
Theo tính toán của tôi, viên con nhộng sẽ kích hoạt
ngay khi tàu kép lên tốc độ tám.
Xấp xỉ ba phút sau khi vượt qua bức tường thời gian
và hai tàu đã tách nhau, tàu Enterprise sẽ biến thành tro bụi.
Xuất sắc!
Kali, cô biết phải làm gì rồi đấy.
Tối nay họ mua vui cho chúng ta,
nhưng món quà họ nhận được ngày mai sẽ là sự hủy diệt của họ.
- Múa đẹp lắm. - Cảm ơn, Hạm trưởng.
Anh đã xem phụ nữ Orion múa rồi à?
- Rất nhiều lần. - Tôi ước...
- Vâng? - Tôi ước có thể quay lại
qua bức tường thời gian và nhìn thấy Orion lần nữa.
Cô có thể đi. Chúng tôi vui lòng cho khách đi cùng.
Không. Chúng tôi đều đã thấy sự vô ích của việc thử thoát ra.
Mỗi người chúng tôi đều có lần mơ được thoát ra.
Rồi chúng tôi hiểu là không thể làm nổi,
- và chúng tôi chấp nhận cuộc sống ở đây. - Chúng tôi tin có thể làm được.
Vậy thì tôi sẽ không xen vào giấc mơ của anh, Hạm trưởng.
Tránh xa cô ấy ra, con người. Cô ấy là của tôi.
Đợi đã. Tôi chỉ mời cô ấy nhảy thôi.
Cô ấy không cần phải nói có.
Bones.
Dừng lại!
Hạm trưởng hai tàu và hai người này,
sẽ đến Phòng Hội đồng để đối diện với cáo buộc.
Các anh biết bất cứ hình thức bạo lực nào đều bị cấm ở đây.
Người của anh đánh nhau và toan giết người.
Tôi đề xuất chúng ta đóng băng tàu Klothos và phi hành đoàn trong một thế kỷ.
- Tôi nói được không? - Được.
Hạm trưởng Kor và tôi đang chuẩn bị thử thoát khỏi đây ngày mai.
Nếu ông đóng băng tàu Klothos,
ông không chỉ trừng phạt họ mà còn là chúng tôi.
Riêng tàu tôi không thể đi được.
Tôi thúc giục ngài cho phép tàu đôi được đi ngày mai như đã định.
Quay lại thể liên tục thời gian của anh quan trọng đến thế ư?
- Đúng. - Anh sẽ thất bại.
Chúng tôi phải thử, Xerius.
Elysia, trên nhiều mặt, là một xã hội hoàn hảo.
Nhưng dù tốt đẹp, nó cũng không phải là nhà.
Và nhà, dù có những thiếu sót, là nơi chúng tôi muốn quay về.
Anh sẽ đưa những kẻ phản bội này đi cùng ư?
- Chúng tôi cần họ. - Được rồi.
Tôi thả Hạm trưởng Kor cho anh quản lý.
Chúc may mắn, Hạm trưởng Kirk.
Anh sẽ cần nó đấy.
- Chuẩn bị tăng tốc lên tốc độ sáu. - Sẵn sàng, thưa ngài.
Ba, hai, một. Tăng tốc.
Không!
Người Klingon đã đặt chất nổ lên tàu Enterprise.
Nó sẽ bị hủy diệt.
Enterprise, Xerius đây!
Trả lời đi, Enterprise.
Tốc độ bảy, Hạm trưởng.
Sếp, Xerius đang gọi chúng ta. Ông ấy nói có chuyện khẩn cấp.
- Đưa lên loa, Trung úy. - Hạm trưởng Kirk!
Người Klingon đã đặt chất nổ lên phòng máy tính của anh.
Magen nói nó được đặt trong bảng điều khiển siêu tốc.
Nó sẽ nổ khi anh lên đến tốc độ tám.
Spock. Scotty.
- Đang lên tốc độ tám. - Bức tường.
Nó đây rồi, thưa ngài.
TỐNG RA
Hạm trưởng Kirk, tôi nhận được tín hiệu radio
Hạm trưởng Kor gửi về căn cứ.
Ông ta cướp hết công thoát khỏi Elysia.
Tên vô lại đó.
- Không quan trọng, Bones. - Không quan trọng à?
Đó mới là điều quan trọng.